花の絵

Elle est retrouvée.
Quoi ? L'éternité.
C'est la mer allée
Avec le soleil.

みつかった
何が？
永遠が
海が
太陽にとけこむ
（柴田駿訳）

　内容はほとんど理解できなかったが、最後にこの詩が読まれたとき、美しい映画だと感じた。それ以来、ランボーの詩を読むようになった。

　ジャン＝リュック・ゴダール監督が引用したのは、1872年5月に書かれた詩、「永遠」の一部である。執筆当時、ランボーは17歳だった。この詩はもともと『忍耐の祭り』の一編であったが、1873年に手を加えられ、『地獄の季節』の「錯乱II （言葉の錬金術）」の中に入れられた。


また見つかった！　何が？
永遠が
太陽と共に去った　海が
（寺尾次郎訳）

　次に、字幕ではなく、ランボーの詩集の翻訳に目を向けてみよう。ランボー人気は絶大なので、詩集が何種類も出ている。高名な詩人が手掛けた訳もある。

また見付かつた。
何がだ？　永遠。
去（い）つてしまつた海のことさあ
太陽もろとも去（い）つてしまつた。
『ランボオ詩集』（中原中也訳　野田書房）

とうとう見つかったよ。
なにがさ？　永遠というもの。
没陽といっしょに、
去（い）ってしまった海のことだ。
『イリュミナシオン』（金子光晴訳　角川書店）


Elle est retrouvée !
Quoi ? l'Éternité.
C'est la mer mêlée
Au soleil.

　〈allée（去った）〉が〈mêlée（溶けた）〉になっているところに注目したい。「去った」よりも「溶けた」の方が、太陽と海が一体となった印象があり、より抽象的に美しく昇華されているように私には感じられる。ただ、日本語に訳すのは難しそうだ。

　繊細な詩は、ほんのちょっとした表現の違いで語感が大きく変わる。好きなフレーズは、より自分が共感できる、自分の感性に合った訳で味わいたい。私は数種類しか知らなかったが、この機会に9種類の和訳に目を通してみた。

また見附かつた、
何が、永遠が、
海と溶け合ふ太陽が。
『ランボオ詩集』（小林秀雄訳　東京創元社）

もう一度探し出したぞ。
何を？　永遠を。
それは、太陽と番（つが）った
海だ。
『ランボー詩集』（堀口大學訳　新潮社）

あれがまた見つかった！
なにが？　永遠が。
それは溶け合わされた海、
太陽に。
『新篇 ランボー詩集』（清岡卓行訳　河出書房）

見つかったぞ！
何がだ？　永遠。
太陽にとろけた
海。
『ランボオ全詩』（粟津則雄訳　思潮社）

あった、あった！
何が？　永遠が。
太陽に混ざる
　　　海なのさ。
『地獄での一季節』（篠沢秀夫訳　大修館書店）

あれが見つかった
何が？　永遠
太陽と溶けあった
　　　海のことさ
『ランボー全詩集』（宇佐美斉訳　筑摩書房）

また見つかった！
なにが？　永遠。
太陽と
　　　溶け合う海。
『ランボー全集』（湯浅博雄訳　青土社）

また見つかった！
何が？　永遠。
太陽に混じった
海だ。
『ランボー詩集』（鈴木創士訳　河出書房）

また見つかったよ！
何がさ？　永遠。
太陽に
とろける海さ。
『ランボー全集 個人新訳』（鈴村和成訳　みすず書房）

　ランボーの詩は最近ほとんど読まなくなってしまったが、先日、『地獄の季節』を読み返してみて圧倒された。今も昔も詩才とは無縁なのに、こんな詩を書けたら凄いだろうなと憧れる気持ちがまだ自分の中にあるようだ。


【関連サイト】
『気狂いピエロ』（DVD）